Super Furry Animals
Mwng
»
![]()
Super Furry Animals
Mwng
Placid Casual, 2000
RiYL: Love, Os Mutantes, Datblygu |
The Welsh pop quintet, which has thrived on diversity and experimentation throughout its career, was left label-less when England's Creation Records folded in late 1999. True to their muse, the band devised a game plan: record the follow-up to 1999's Guerrilla by themselves, on a low-budget, in their homeland of Wales.
The Furries also decided to take things one step further with Mwng, writing and recording the entire album in their native Welsh. This makes for an interesting listening experience indeed for those (and there are many) who do not speak the language. Can the intricate Super Furry magic that permeates their three English records translate well in lo-fi, when one can't understand any of the words?
Yes.
Though admittedly, a lot of the appeal of the SFA comes through their comical and always intriguing lyrical bent, the band is full of great musicians. Not understanding the words forces one to pay more detailed attention to the music, and the melody and meter of the words. This approach yields a satisfying listen to Mwng (pronounced "moo-ng"), although for the truly curious, singer Gruff Rhys has sketched out rough translations of the album's lyrics on the band's Mwng web site.
Musically, many of the album's songs reflect the sound of the band playing live. The album is more reserved than the band's previous efforts -- the overall mood definitely conjures up images of the Welsh winter in which the songs were recorded. But don't think SFA's musical outlook has retreated to unfamiliar territory. The somber pulse of "Pan Ddaw'r Wawr" recalls psychedelic-era Stones, while closer "Mawrth Oer Ar Y Blaned Neifion" wouldn't sound out of place in Pink Floyd's ambient songbook. The buzzing, bouncy "Ymaelodi A'r Ymylon" could be a journal of Brian Wilson and Arthur Lee taking a summer vacation to overcast Welsh shores.
But the best part is how SFA characteristically stews in their numerous influences, but boils away just enough to create a fresh, individual sound. Mwng fits right in with their unique vision, and shows that the band can happily and productively work outside of the traditional bounds of the music industry. The record is already the top-selling Welsh language album of all time, reaching the top ten in the U.K. The only question remaining: what will SFA do next?
p.s. the American version of Mwng, on Flydaddy records, comes with a five-song bonus disc!
TROY CARPENTER | Troy Carpenter founded NATN from a Chicago apartment during the ambitious winter of 1998 with co-conspirators Ben French and Jonathan Cohen. After a five-year stint in New York, he and wife Lourdes have recently relocated to Indianapolis, where he spends days listening to music and nights in the kitchen at Elements restaurant. Musical heroes: Jimi Hendrix, Bob Marley, Super Furry Animals. What else makes life worth living: Sushi, Phucty, runs in the park, and the Atlanta Braves.
